Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa kau tidak pernah berpikir
bahwa robot itu lebih baik dari manusia?
Aku seharusnya tidak ragu-ragu saat itu.
Seperti yang kau lakukan hari ini,
jika kau tidak bisa menahan amarahmu dan terlibat perkelahian
atau berjudi dan mengkonsumsi obat terlarang
kau tidak akan menanggungnya.
Tapi dia sebagai gantinya.
Dia hanya marah.
Aku baik-baik saja, Sin.
Aku tahu.
Dasar brengsek. Apa yang kau lakukan?
Aku mengancammu.
Sama seperti kau mengancam kami.
- Apa? - Kau bilang Young Hoon pelindungku.
Lalu kenapa kau memukulnya?
Jika kau memukulnya, kau memukulku.
Jika kau memakinya, kau memakiku.
Kau.
- Kenapa kau begini? - Jangan pukul dia lagi.
Jangan sentuh Young Hoon!
Jika kau melakukannya, aku akan melakukannya lebih buruk lagi.
Mengerti?
Aku tahu seperti apa kau sebenarnya.
Kompres itu. Jangan membuatku merasa buruk.
Kau yang membuatku merasa buruk.
Karena aku, tanganmu terluka.
Maaf, Sin.
Apa kau tidak pernah berpikir
bahwa robot itu lebih baik dari manusia?
Seperti inilah seharusnya aku menanggapinya.
Aku rasa tidak.
Pertanyaan itu terlalu kasar.
Jika aku merasa tersinggung, bayangkan bagaimana perasaan Sin.
Jika Anda tidak percaya pada Sin, aku akan berhenti sekarang juga.
Aku seharusnya tidak ragu-ragu dan memihakmu.
Siapa yang memberitahumu?
- Ketua? - Ya.
Dia bilang dia tahu kalau aku robot.
Kau tidak bisa mengetahui ini.
Jika kau mengetahuinya,
kau akan terluka.
Kakek.
(Episode 29)
Sudah kubilang.
Sudah kuperiksa, tapi nomor itu tidak ada di sini.
Aku benar-benar berpikir itu terkait dengan Panti Jompo ini.
Bahkan jika orang itu bekerja di sini dulu,
kita tidak akan tahu jika mereka mengubah nomor mereka.
Apa ada suatu cara untuk mencari tahu?
PK?
Apa itu
tentang itu?
Tentang apa?
Aku akan memberimu kompensasi yang banyak.
Itu sesuatu
yang bahkan tidak pernah dibicarakan oleh Direktur Panti Jompo.
Mereka membungkam media juga.
20 tahun yang lalu, seorang Direktur dari PK
meninggal di sini.
Bunuh diri.
Permisi sebentar.
Hei, Sin.
Young Hoon. Aku punya permintaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Young Hoon ingin menemuimu. - Benarkah?
Ikutlah denganku.
- Dimana dia? - Dia akan segera datang.
(Are You Human Too?)
Apa yang kau lakukan?
Taruh di mobilmu. Aku akan segera kembali.
Hei!
Kakek tahu kalau dia robot.
Tetap saja, ini salah. Berikan itu padaku.
Apanya yang salah?
Kenapa pria tua itu bermain-main?
Dia lebih peduli pada si brengsek ini bahkan jika aku mati.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu?
Akan kubuktikan
apa yang nyata dan apa yang palsu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi ini tidak akan membantu.
Lakukan apa yang kukatakan.
Jika kau menghentikanku sekarang, kau sama seperti kakek.
Jika kau tidak ingin aku salah menilaimu,
bertindaklah seperti seseorang yang memihakku.
Menyedihkan sekali.
Kau bilang
kau tidak akan pernah keliru.
(Kang So Bong)
Apa kau senang membodohiku?
Dia bekerja sangat keras untuk berpura-pura menjadi dirimu.
Apa ini yang kau lakukan setelah berjuang dalam kematian?
Ya. Benar.
Aku tidak suka dia berpura-pura menjadi diriku,
tapi setelah mencobanya, itu menyenangkan.
- Haruskah aku melanjutkannya? - Lakukan semua yang kau inginkan.
Orang brengsek sepertimu tidak akan pernah bisa sebanding dengannya.
Tutup mulutmu.
Aku asli, dan dia palsu.
Jika kau kasar kepadaku, aku akan menyingkirkannya.
Lanjutkan saja.
Asli atau tidak, aku akan membalasmu.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Hai, Kang So Bong. - Di mana kau?
Aku berada di mobil Young Hoon.
Kau membuatku takut karena kau menghilang.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bukankah Nam Sin manusia memberitahumu?
Ada kesalahan dengan Mobil Medis, jadi aku bergantian dengannya.
So Bong, ini aku.
Aku akan mengurusnya dan mengantarnya pulang. Jangan khawatir.
Haruskah kau sejauh ini? Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Baguslah.
Aku anak kecil, dan kau dewasa.
Itu artinya kau bisa melakukan semuanya untukku.
Tidak mungkin.
Sudah waktunya untuk minum obatmu.
Kenapa dia seperti itu?
Apa itu benar?
Ketua Nam
tahu tentang dia?
- Apa? - Dia bilang kau mengenal ketua Nam.
Tidak benar, kan?
Seperti itulah.
Bisa-bisanya kau...
Aku akan menjelaskannya.
Dengarkan aku.
Bagaimana... Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Sudah berapa lama kau menipuku?
Aku mempercayai
penipu ini selama lebih dari 20 tahun.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa kupercayai dan kuandalkan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada kami?
Mari kita keluar sebentar.
Aku juga terkejut.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Dia pasti merasa trauma.
Tolong mengertilah.
Aku tidak berpikir
kau harus memberi tahu ketua bahwa Sin tahu.
Aku tahu itu.
Aku tidak mengambil uangnya karena aku setuju dengannya.
Seperti yang diharapkan, kakek satu langkah di depanmu.
Dia benar-benar membodohimu selama lebih dari 10 tahun.
Maaf,
tapi aku tidak ingin mendengarkan itu.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan. Aku akan berhenti bicara setelahnya.
Bagaimana
cara menyingkirkan dia?
- Apa? - Kenapa kau sangat terkejut?
Apa tidak ada cara untuk menghancurkannya?
Sin. Berhenti mengganggu ibumu.
Aku akan mendengarkan candaanmu nanti.
Aku tidak pernah menganggapmu cukup dekat untuk bercanda.
Jika kau tidak bisa menghancurkannya, alihkan ke mode manual.
Aku dengar aku bisa mengendalikannya sepenuhnya.
Kita harus menunjukkan pada kakek
kalau dia hanya robot yang bisa dengan mudah dikendalikan.
Sin, kumohon!
Kenapa? Tidak mau?
Kau bilang kau akan melakukan apa pun yang kuminta.
Jika dia hanya robot untukmu,
kau seharusnya tidak peduli apa yang terjadi padanya.
Apa kau lebih peduli padanya seperti kakek?
Atau karena kau hidup lama dengannya dan sulit melepaskannya?
Hentikan.
Aku tahu kami bertanggung jawab
atas tindakanmu sekarang.
Kami melakukannya untuk melindungimu,
tapi itu akhirnya menyakitimu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
lanjutkan.
Tapi berjanjilah pada kami satu hal.
Kau tidak akan pernah menyakiti orang lain.
Mengerti?
Baiklah.
Aku berjanji.
Maibo.
Di mana kakakmu?
Halo?
Di mana kau?
Kapan kau datang? Apa kau masih belum selesai?
Aku pikir aku tidak bisa pulang malam ini.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa di kantor besok.
Baiklah.
Berbaliklah sebelum kau masuk.
Apa?
Maibo menusukku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku robot, jadi aku tidak merasa sakit.
Karena itulah aku suka kalau kau robot.
Kau harus membersihkannya ketika kau selesai.
Mereka tidak pergi ke sana.
Hei. Sin!
Astaga. Sin!
Apa kau melarikan diri karena kami menyuruhmu bersih-bersih?
Kami pikir kau tidak akan kembali.
Kau bahkan tidak punya tempat untuk pergi.
Tinggal bersama kami di sini, oke?
- Hei! - Sin!
Sakit.
Kau tidak boleh membiarkan siapa pun menyentuh jam tangan ini.
Oke.
Kembali.
Kau adalah mainanku sekarang.
Pergi dan bertindak seperti tidak ada yang terjadi.
Dasar brengsek.
Apa kau memamerkan kekuatan bukan manusiamu?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau? Apa kami melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Maaf.
Jangan khawatir.
Mereka sudah biasa dihajar.
Benarkan?
- Ya. - Apa?
Aku harus pergi karena aku harus bekerja besok.
Kau bisa pergi sendiri? Apa kau ingin aku mengantarmu?
Tidak. Sampai bertemu di kantor besok.
Sampai jumpa.
Apa yang salah dengan anak itu?
(Gym Juara)
Kau adalah mainanku sekarang.
Aku mengalami mode manual untuk pertama kalinya.
Tubuhku tidak bergerak menurut keputusanku.
Kau tahu, kan?
Maaf.
Aku tahu itu tidak adil,
tapi aku tidak menghentikannya.
Aku di sini bukan untuk mengkritik.
Aku harus tahu kenapa Nam Sin melakukan ini.
Dia mendengar bahwa ketua
mengetahui sepanjang waktu.
Dia melampiaskan kemarahannya padaku.
Bagaimana jika dia membuatku melakukan sesuatu yang bertentangan dengan aturanku?
Bagaimana jika dia menyakiti seseorang?
Dia berjanji tidak akan pernah melakukan hal itu.
Jika dia melanggar janji itu, kita akan menghentikan mode manual.
Aku akan memastikannya.
Jangan khawatir.
Aku percaya padamu, tapi aku tidak yakin tentang Nam Sin manusia.
Apa dia benar-benar menepati janjinya?
Tentu saja.
Aku percaya pada Sin.
Sin, apa melakukan ini
benar-benar membantumu?
Aku akan menunjukkan kepada mereka betapa bahayanya robot itu.
Tunggu dan lihat saja.
Semua orang akan terkejut.
Wajahnya masih sepertimu.
Jika dia menyebabkan masalah, itu juga buruk untukmu.
Abaikan orang lain,
dan tunjukkan pada kakek apa kemampuanmu.
Apa kau menceramahiku?
Kau tampak terlalu terobsesi dengannya.
Aku hanya berharap kau akan menjalani hidupmu sendiri.
Semua ini adalah servermu.
Untuk manusia, itu seperti berjalan ke otakmu.
Kenapa serverku di gedung perusahaan?
Perusahaan itu seperti bayi.
Dia selalu lapar.
Jika kau tidak memberikan lebih banyak,
dia akan segera mengecil.
Aku menganggapmu sebagai makanan baru.
Sesuatu yang bisa membuat bayi ini kenyang untuk sementara waktu.
Apa itu seperti berita AI di Silicon Valley?
Itu benar.
Semua perusahaan maju
tertarik untuk menggabungkan AI dan makhluk hidup.
Berkat Mobil Medis yang kau usulkan,
mimpi samarku menjadi jelas.
Apa kau pikir AI sepertiku bisa mencapai itu?
Persis seperti itu.
Kota abadi yang sepenuhnya dikendalikan oleh AI.
M City.
Itu mimpi terakhirku.
Hanya kau yang
bisa membuat mimpiku menjadi kenyataan.
Dari mana kau?
Kau bilang kau berada di tempat parkir.
Aku berjalan.
Ayo naik.
Aku baru melihatmu kemarin, tapi aku sangat senang melihatmu.
Apa yang kau dan ketua bicarakan?
Pekerjaan. Dia memiliki mimpi terakhir yang ingin dia capai.
Kenapa dia memberitahumu, bukan cucunya yang asli?
Yah, aku akan mempercayaimu lebih dari si brengsek itu juga.
Lakukan semua yang kau inginkan.
Orang brengsek sepertimu tidak akan pernah bisa sebanding dengannya.
Kau harus membayar,
Kang So Bong.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Hei.
Kau kenapa?
Hei, ini aku. Kang So Bong.
Kenapa kau melakukan itu? Apa yang terjadi?
Kau melakukannya tadi malam juga. Kau tidak bisa mengendalikan...
Apa itu? Itu bukan jammu.
Biarku lihat.
- Kenapa kau tidak membiarkanku melihatnya? - Menjauhlah.
Jangan mendekatiku. Kumohon.
Terjadi sesuatu padamu, kan?
Apa karena si brengsek itu? Dia melakukan sesuatu padamu.
Jangan tanya apa-apa, dan jauhi aku,
agar aku tidak melakukan apa pun padamu.
Dia menyerangmu?
Ya. Sepertinya dia tidak mengenaliku secara tiba-tiba.
Terjadi sesuatu kemarin, kan?
Itu bukan masalah perusahaan, kan?
Dia beralih ke mode manual.
Siapa yang melakukan itu?
Apa si brengsek itu yang melakukannya?
Dia berjanji untuk tidak menyakiti siapa pun.
Maaf.
- Apa kau terluka? - Apa itu penting sekarang?
Kau tahu seperti apa dia.
Tapi dia menyerang manusia. Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Dia melarikan diri!
Di mana si brengsek Nam Sin?
Di mana dia bersembunyi setelah mengacau seperti ini?
Aku akan menanganinya.
Akan kupastikan ini tidak akan terjadi lagi, jadi tenanglah.
"Tenang"?
Apa kau melindungi si brengsek itu?
Orang yang melindungi penjahat
lebih buruk dari penjahat itu sendiri.
Maaf. Itu kesalahan. Aku tidak sengaja.
Itu konyol. Kau mengaktifkannya.
Aku hanya ingin menakut-nakuti dia.
Tapi dia lebih agresif dari yang kukira.
Mari kita bicara. Aku akan datang nanti.
Apa kau percaya padanya?
Kesalahan? Tidak mungkin.
Aku yakin kau ingin mempercayai anakmu
tapi itu berbeda dari benar-benar mempercayainya.
Sejujurnya, kau gelisah juga
karena kau tidak tahu apa yang mungkin dilakukan anakmu padanya.
Keluar sekarang juga. Pergi dari hadapanku.
Baik. Aku akan pergi
karena aku tidak pernah bisa dimaafkan.
Tapi aku ingin memberimu uang untuk membuat Namsin 3.
Aku tidak cukup, jadi aku menerima bantuan.
Lalu, aku mengetahuinya bahwa itu adalah Ketua Nam.
Dia mungkin mendanaimu untuk keuntungannya, tapi aku tidak.
Aku benar-benar menyukainya.
Dan aku juga sangat menyukaimu,
seorang jenius yang tidak pernah bisa kutandingi.
Aku akan melindunginya sampai akhir.
Dan jika kau mau, aku akan melindungimu juga.
Halo, Kang So Bong.
Dia tidak datang ke sini.
Aku juga khawatir. Tolong temukan dia.
Aku akan mencarinya juga.
Aku dengar dari Kang So Bong.
Dari mana kau?
Aku punya permintaan, Young Hoon.
Semoga pertemuan dengan Tuan Ji nya lancar.
Aku akan menjalankan tugas juga.
Ini Seo Ye Na.
Di mana ketua sekarang?
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Kau tahu aku tidak sehat.
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa kau tidak akan datang jika aku memintamu, jadi aku menyuruhnya.
Apa kau asistennya?
Aku mendengar tentang apa yang kau lakukan.
Mari kita bicara nanti.
Jangan melarikan diri.
"Melarikan diri"?
Kau melarikan diri. Kau palsu.
Aku juga asli.
Sama aslinya denganmu.
Jadi, apa kau menyerang Kang So Bong?
Bagaimana rasanya itu?
Apa itu menghancurkan hatimu?
Atau apa kau ingin mati?
Maaf,
tapi itu baru permulaan.
Mulai sekarang, kau akan melakukan banyak hal
seperti budakku.
Selesaikan saja urusan manusiamu.
Jangan menyeretku ke dalamnya.
Kau marah karena kakekmu.
Lalu melawan dia secara langsung.
Kenapa kau menggunakanku untuk menyiksa orang-orang seperti pengecut?
Lebih menyenangkan bermain denganmu
daripada melawan lelaki tua itu.
Balas dendam sesungguhnya adalah menghancurkan apa yang berharga bagi mereka.
Apa aku menakutimu?
- Apa? - Aku membuatmu takut.
Karena itulah kau mencoba menghancurkanku.
Aku tidak akan bersaing denganmu.
Aku tidak punya keinginan untuk mengambil milikmu.
Rumah, keluarga, dan perusahaan adalah milikmu,
jadi tenang saja, dan kembali ke tempatmu.
Beraninya kau!
Kau hanyalah mesin.
Mainan yang bergerak seperti yang kuperintahkan.
Jika aku memberitahumu untuk membunuh So Bong,
kau harus membunuhnya. Itulah dirimu. Mengerti?
Aku tidak ingin menyakiti Kang So Bong.
Aku juga tidak boleh menyakiti orang lain.
Bagaimana bisa aku membuatmu melepaskanku?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Menghilang.
Apa kau tahu betapa menjijikkannya melihat wajahku sendiri?
Menghilang saja.
Enyah dari wajahku sekarang juga!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Mundur.
Aku lebih suka menghilang
daripada membahayakan manusia.
(Episode 30)
Turun sekarang juga.
Apa kau mengerti sekarang?
Kau bahkan tidak punya hak untuk menghilang.
Kau benar.
Seperti yang kau katakan, aku hanyalah mesin.
Kurasa apa yang manusia rasakan dalam situasi ini
adalah rasa tidak berdaya, benar?
Kau bertanya apa yang kurasakan
jika seseorang yang tampak sepertiku tiba-tiba muncul,
bertindak sepertiku, dan mengambil orang-orangku.
Aku agak mengasihimu saat itu.
Tapi tidak lagi.
Kau layak menerimanya.
Kembalikan dia ke semula saat aku bersikap baik.
Jika tidak, aku akan benar-benar membunuhmu.
Kenapa kau begitu formal?
Duduklah dan santai saja.
Tidak.
Aku tidak ingin berlama-lama dengan kakek,
jadi aku akan bicara secara langsung dan pergi.
Sin tahu
kalau kakek tahu
dia digantikan oleh robot.
Jadi itu karena itulah kau sangat kesal.
Itulah yang terbaik.
Sin harus mencari tahu sendiri.
Bagaimana bisa kakek mengatakan itu?
Dia hampir mati.
Dia cucumu.
Aku tahu kau orang yang menakutkan,
tapi aku pikir kau melakukan itu semua untuk Sin. Tapi,
kau jauh lebih mengerikan daripada yang kupikirkan.
Bagaimana dengan Sin?
Dia sangat impulsif, jadi aku khawatir.
Dia menanganinya dengan baik.
Jika kau masih peduli padanya,
tunjukkan sekarang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk dekat satu sama lain.
Ingat apa yang kukatakan.
Kau tidak terkejut.
Kau tahu apa yang sedang terjadi.
Lalu? Apa kau pikir aku akan memberitahumu?
Tentu saja tidak. Kau anakku.
Aku berencana untuk memberi tahu ketua segalanya.
Mengingat apa yang dilakukan robot,
aku tidak punya pilihan.
Ayah.
Ketua tahu segalanya, tapi dia berpura-pura tidak tahu.
Sin marah tentang itu, jadi dia mengendalikan robot?
Aku sudah memberitahumu semua yang kutahu,
jadi jangan tunjukkan itu pada kakek.
Dia sudah terlalu menyukai robot itu.
Dia akan lebih membenci Sin.
Ya. Kau benar.
Ketua sangat...
Sin memiliki hak untuk marah.
Aku
memihak manusia, bukan robot.
Pastikan untuk memberi tahu Sin itu.
Aku tidak percaya padamu.
Mari kita hidup terpisah.
Apa kau mengerti sekarang?
Kau bahkan tidak punya hak untuk menghilang.
Kau benar.
Seperti yang kau katakan, aku hanyalah mesin.
Mari kita hentikan
mode manual.
- Kenapa? - Dokter Oh mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Tidak ada kesalahan.
Tepati janjimu. Hentikan.
Apa yang kau lakukan pada Kang So Bong sudah cukup.
Tidak mau.
- Sin. - Kau membuatku ingin melakukannya lagi.
Aku merasa lunak untuk sementara. Terima kasih.
Ini baru akan menyenangkan.
Apa ini?
Apa kau mencurinya dari kantorku?
Aku pergi ke sana dan menemukan bahwa ayahmu
tidak bunuh diri.
Karena itulah kau bersikap aneh sebelum pergi
ke Ceko
dan karena itulah kau pergi ke sana.
Jangan mencoba mencari tahu.
Jangan ikut campur.
Tidak, aku harus ikut campur.
Aku harus tahu apa yang kau pikirkan.
Beritahu aku apa yang kau lakukan,
atau mengakhiri mode manual. Pilih satu.
Kenapa aku harus?
Bagaimana jika aku tidak melakukan itu?
Ini peringatan terakhirku.
Jangan sakiti orang-orang.
Jika kau melakukannya lagi,
aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
Ini pertama kalinya bagimu.
kau tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
(Tuan Seo Jong Gil)
Aku harus bicara dengan Anda tentang ayah Anda.
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Maaf jika aku menyingung Anda.
Kami berteman selama bertahun-tahun sebelum aku bekerja untuknya.
Aku merindukannya, jadi...
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Apa yang ingin kau ceritakan tentang ayahku?
Kau pikir aku membunuh Jung Woo, kan?
Itu mungkin tidak sepenuhnya salah.
Sejak aku mengirimnya ke Panti Jompo
dan memastikan dia tidak bisa pergi
seperti yang diperintahkan ketua. Aku melakukan semua itu.
Dan dia pasti memerintahkanmu untuk mengatakan dia bunuh diri.
Kau sudah tahu itu?
Jung Woo.
Dia jatuh saat mencoba melarikan diri
untuk menemuimu dan Dokter Oh.
Ibumu akan mati karena terkejut jika dia tahu.
Kenapa kau menyamarkannya sebagai bunuh diri?
Apa yang kau dan kakek sembunyikan?
Aku meminta untuk bertemu untuk memberitahu itu.
Ini adalah rekaman
ketua dan percakapan Jung Woo
di Panti Jompo.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku takut Anda akan berakhir seperti Jung Woo.
Aku tahu ketua lebih baik dari siapa pun.
Dia membuat Jung Woo dan aku bersaing satu sama lain,
dan sayangnya, akulah yang selamat.
Robot itu memikat ketua.
Saat dia menentukan
bahwa robot lebih bermanfaat bagi perusahaan,
ketua akan menyingkirkanmu
tanpa ragu.
Sama seperti yang dia lakukan pada Jung Woo.
Jangan menyerah.
Aku memihak manusia.
Hentikan melaporkan pelanggaran.
Maka aku akan membiarkanmu keluar dari sini.
Aku tidak mau.
Aku harus memberitahu bahwa metodemu salah.
Kau pecundang yang kalah dari Jong Gil.
Kau tidak punya hak untuk bicara.
Bahkan jika aku pecundang, aku masih anakmu.
Jika kau menggantikanku,
aku akan membuat anakmu membayarnya.
Ayah.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Perusahaanku lebih penting bagiku daripada darah dagingku.
Perusahaanku adalah hatiku dan darahku!
(Tempat Pemakaman Abu)
Direktur Nam Sin belum keluar.
Dia pasti punya banyak hal untuk dipikirkan.
Lalu?
Apa Anda pikir itu akan berjalan sesuai keinginan Anda?
Aku memang memainkan kartu terakhirku.
Kita harus menunggu dan melihat.
Dia akan menggantikan ketua,
dan aku akan menggantikannya.
Maka pertarungan menjijikkan yang aku ikuti selama
30 tahun hidupku akhirnya akan berakhir.
Siapa ini?
Apa kau tahu siapa aku?
Apa aku robot atau manusia?
Hanya manusia yang akan menanyakan itu.
Seseorang yang putus asa untuk mengkonfirmasi identitasnya.
Perusahaan itu sangat berharga untuk hidupmu, kan?
Berikan perusahaan
itu padaku.
Yang bisa kuberikan
adalah satu kesempatan lagi.
Hasilnya terserahmu.
Biarkan aku mengatakan ini lagi.
Berikan perusahaan padaku.
Jangan berikan pada robot itu.
Jawabanku masih sama.
Haruskah aku mengulangi apa yang kukatakan?
Tidak.
Itu cukup.
Pikirkan dengan baik.
Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh seperti ayahmu.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
(Kotak Masuk Pesan Suara)
Pesan pertama.
Kau sendirian lagi, kan?
Sudah kubilang jangan sendirian.
Sejujurnya,
aku takut padamu kemarin.
Aku pikir kau seperti manusia.
Tapi untuk sesaat, kau tampak seperti robot sungguhan.
Apa karena itulah kau tidak datang?
Karena aku memikirkan hal-hal buruk?
Maafkan aku,
jadi apa kau bisa memaafkanku kali ini?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kau memelukku,
jadi cepatlah.
Kau jahat.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa yang kau lakukan?
Aku menangis.
Kau kenapa?
Kau siapa?
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Apa kau tahu siapa yang mengikuti kita?
Aku tidak mengenalnya.
Kau benar-benar tidak mengenalnya?
Data ingatanku telah diblokir
kecuali kau.
Tidak.
Panggil Jong Gil.
Ya.
Apa Anda ingin menemuiku?
Apa kau
bertemu dengan Sin?
Hanya bertemu di kantor.
Jangan berbohong padaku. Katakan yang sebenarnya.
Apa kau
memberi tahu Sin?
Ketua.
Mau kau berbicara atau tidak,
jika Sin menemukan sesuatu,
kau akan mati.
Aku harus membungkammu
untuk membersihkanku. Mengerti?
Tentu saja.
Direktur Nam.
Itu bukan Sin.
Apa yang kau lakukan?
Habisi dia.
Jadi ini yang dia maksud dengan Sin yang mengendalikannya.
Hentikan!
Kau sedang dikendalikan. Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Aku tidak akan bergerak.
Aku tidak akan menghindarimu.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut padamu sedikit pun.
Kumohon.
Kembalilah.
Kumohon.
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menangis.
Kau ingin menangis.
Aku tahu itu.
Menangislah semaumu, Kang So Bong.
Aku tidak akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan lagi.
Apa pun yang kau pilih,
aku akan berada di sisimu.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kau memelukku,
jadi cepatlah.
Maaf,
karena memelukmu sekarang.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Kontrak ini tentang mentransfer sahammu kepadaku.
Tandatangani itu.
Ayah!
Aku pikir kau akan pergi setelah kau tahu dia ada di pihakku.
Mengingat keadaan ketua, aku harus tetap memihak Direktur Nam.
Kau tidak melepaskan dirimu. Kenapa harus aku?
Jangan putus asa. Bukan Sin yang menjadi robot.
Jika kau benar-benar peduli padaku, singkirkan dia.